Que la nuit me prenne là où sont mes amours !
Pour dire qu’on s’attarde volontiers dans un endroit où l’on se plaît, auprès de l’objet de ses amours
Ce vœu tendre et délicat, exprimé avec une simplicité exquise, me semble offrir un doux reflet du vœu passionné de Léandre traversant l’Hellespont à la nage, au milieu de la tempête, pour se réunir à son amante Héro, prêtresse de Vénus.
Léandre, conduit par l’amour,
En nageant, disait aux orages :
« Laissez-moi gagner les rivages ;
« Ne me noyez qu’à mon retour.