L’amour et la gale ne se peuvent cacher.
L’un et l’autre ont des démangeaisons irrésistibles qui les font bientôt découvrir. Les anciens disaient : Amor tussisque non celatur. — L’amour et la toux ne se peuvent celer. Proverbe cité par Gilbert Cousin
L’amour et le musc ne peuvent rester ignorés.
(Proverbe hindoustani.)
Les Danois disent : La pauvreté et l’amour sont difficiles à cacher. —
« L’amour est un de ces maux qu’on ne peut cacher ; un mot, un regard indiscret, le silence même le découvre. » (Abeilard.)
« L’amour est si puissant, dit le romancero espagnol, et ses effets sont tels que les yeux le publient, encore que la langue le taise.
On connaît ces vers de Racine :
On a beau se cacher, l’amour le plus discret
Laisse par quelque marque échapper son secret.
(Bajaset, act. III, se. vin.)
L’amour n’est pas un feu qu’on renferme en une âme :
Tout nous trahit, la voix, le silence, les yeux,
Et les feux mal couverts n’en éclatent que mieux.
(Androm., act. II, se. n.)