La poule ne doit pas chanter devant le coq

1 Commentaire

La poule ne doit pas chanter devant le coq.

Proverbe qui se trouve textuellement dans la comédie des Femmes savantes, mais qui est antérieur à cette pièce, comme le prouvent ces deux vers de Jean de Meung :

C’est chose qui moult me desplaist
Quand poule chante et coq se taist.

Les Persans disent : Quand la poule veut chanter comme le coq, il faut lui couper la gorge. Proverbe dont ils font l’application aux femmes qui veulent cultiver la poésie. Ce même proverbe existe en France de temps immémorial chez les habitants de la campagne, pour exprimer, au figuré, une menace peu sérieuse contre les femmes qui se mêlent de discourir et de décider à la manière des hommes, et, au propre, une observation d’histoire naturelle. Cette observation est que la poule cherche quelquefois à imiter le chant du coq, et que cela lui arrive surtout lorsqu’elle est devenue trop grasse et ne peut plus pondre, c’est-à-dire dans un temps où elle n’est plus bonne qu’à mettre au pot.

Une réponse à “La poule ne doit pas chanter devant le coq”

  1. Maedeh

    En tant que perse ou iranienne, je n’ai jamais entendu ce proverbe « Quand la poule veut chanter comme le coq, il faut … » et pourtant, des proverbes persans, j’en connais pas mal. Puis-je savoir où vous l’avez touvé cette perle?! ;D

    Répondre

Laisser une réponse