Heureux au jeu, malheureux en amour.
La passion du jeu captive celui qui s’y livre en proportion du gain qu’il y trouve, et lui fait oublier tout le reste. Dans cette situation, il néglige sa maîtresse, et celle-ci se dédommage par des infidélités; telle est probablement la raison de ce proverbe, qui doit être fort ancien, puisque le troubadour Bérenger de Puivert l’a rappelé dans les vers suivants :
Pois de datz no sui aventures
Ben degra aver calque domna conquisa.
« Puisque je n’ai point de chance aux dés, je devrais bien avoir quelque dame conquise. »
Nous avons encore cet autre proverbe corrélatif : Malheureux au jeu, heureux en amour, lequel est fondé sur la supposition que le joueur maltraité de la fortune revient à sa belle, dont la reconnaissance et la fidélité font son bonheur. Supposition fréquemment démentie. Quoi qu’il en soit, tous les joueurs ressemblent à celui de Regnard, qui oublie sa belle Angélique lorsqu’il gagne, et lui adresse des invocations quand il a perdu.