Amour et seigneurie
Ne souffrent compagnie
Proverbe pris de ce vers du livre III de l’Art d’aimer d’Ovide :
A’on bene ctim suciis régna Venusqtie mancnt.
vers dont M. J. Janin, dans sa charmante étude sur le poête latin, a donné cette traduction : Et le trône et l’amour ne se partagent pas.
« L’amour, dit Pascal, est un tyran qui ne souffre point de compagnon; il veut régner seul; il faut que toutes les passions ploient et lui obéissent. » (Discours sur les passions de l’amour.) Il en est de même du pouvoir souverain, il exclut tout partage et toute rivalité. On dit, dans un sens analogue : L’amour et l’ambition ne souffrent point de compagnon.