Un nouvel amour en remplace un ancien comme un clou chasse l’autre.
Ou plus simplement par la substitution d’une métaphore allégorique à la comparaison : Un clou chasse l’autre. Ce proverbe se trouve dans la phrase suivante de la quatrième Tusculane de Cicéron : Novo umore veterem amorem tanquam clavo clavium ejiciendum pntant. « Ils pensent qu’un nouvel amour doit remplacer un ancien amour comme un clou chasse l’autre. »
Novus amor veterem compellit abire.
(Art. xvii du Code d’amour.)
Duclos a dit de l’amour qui se porte vers plusieurs objets et peut se remplacer par un autre : « Un tel amour n’est pas fort délicat; non, mais il est heureux, et le bonheur fait la gloire de l’amour. »
Lorsque Longchamp, secrétaire de Voltaire, lui remit la bague qu’il avait eu la précaution d’ôter du doigt de la marquise de Châtelet qui venait de mourir, et dans laquelle devait se trouver le portrait du