Amour et seigneurie Ne souffrent compagnie Proverbe pris de ce vers du livre III de l’Art d’aimer d’Ovide : A’on bene ctim suciis régna Venusqtie mancnt. vers dont M. J. Janin, dans sa charmante étude sur le poête latin, a donné cette traduction : Et le trône et l’amour ne se partagent pas. « L’amour, [...]

L’amour et la crainte ne mangent pas à la même écuelle. L’amour et la crainte sont deux sentiments incompatibles, et, quand une personne inspire l’un, elle ne saurait inspirer l’autre. — 1l faut remarquer dans ce proverbe l’expression manger à la même écuelle, qui rappelle un usage introduit au temps de la chevalerie, où la [...]

L’amour rapproche les distances. L’amour fait disparaître les inégalités sociales entre les personnes qu’il unit : princes et pastourelles, princesses et pastoureaux, vont de pair en se donnant la main. C’est l’idée du proverbe L’amour égalise toutes les conditions  sous d’autres termes.

L’amour égalise toutes les conditions. L’amour ne peut souffrir ni barrières ni distinctions entre les amants, dont il se plaît à confondre les existences. Il veut qu’ils méconnaissent toutes les prérogatives du rang et de la fortune pour vivre sous le régime bienfaisant de l’égalité, et chacun d’eux obéit à cette loi d’autant plus volontiers [...]

L’amour est le revenu de la beauté. Revenu très passager, car, si la beauté a le don de produire l’amour, elle n’a pas celui de le conserver longtemps. Elle a besoin, pour maintenir les avantages qu’elle possède, d’y joindre les charmes du cœur et de l’esprit. C’est ce qu’expriment très bien ces vers de madame [...]

L’amour excite aux grandes prouesses. C’est encore un proverbe roman qui se trouve dans plusieurs ouvrages des troubadours, notamment dans le roman de Flamenca. On dit dans le même sens : L’amour fait les heros, variante que J. J. Rousseau a rapportée et expliquée dans sa Nouvelle Héloïse : « L’amour véritable est un feu [...]

L’amour est la clef du mérite et un étang de prouesses. Étant ici employé au figuré pour quantité considérable, nombre infini, dans le même sens que les Latins disaient pelagus bonorum, une mer de biens, une mer d’abondance. Ce proverbe est traduit de ces deux vers du troubadour Arnaud Daniel. Amor es de pretz la [...]

Beaux pleurs d’amour valent mieux que ses ris. Bels plors d’amor mais valon que sos ris. Proverbe formulé probablement par le troubadour Bernard de Ventadour, qui l’a placé dans une de ses pièces, immédiatement après cette réflexion passée aussi en proverbe : Peu aime qui n’est pas sujet à la tristesse. Il y a, en [...]

L’amour est la seule maladie dont on n’aime pas à guérir. Parce que, dit la reine de Navarre, cette maladie donne tel contentement, que la guérison est la mort. (Heptamér., nouvelle xxw.) La médecine guérit toutes les douleurs humaines ; l’amour seul ne veut pas de guérisseur. Le cœur de l’homme étant fait pour sentir, [...]

Louange engendre amour. Proverbe littéralement traduit du roman, luuzor engenr’umor, dont le troubadour Amanieu des Escas s’est servi, et dont Colardeau a donné une variante dans ce joli vers : On flatte l’amour-propre, on fait naître l’amour. Dans le Midi, pour exprimer la même idée, cette comparaison proverbiale : Les femmes se laissent prendre à [...]