Heureux au jeu, malheureux en amour. La passion du jeu captive celui qui s’y livre en proportion du gain qu’il y trouve, et lui fait oublier tout le reste. Dans cette situation, il néglige sa maîtresse, et celle-ci se dédommage par des infidélités; telle est probablement la raison de ce proverbe, qui doit être fort [...]

A battre faut l’amour. Faut est ici la troisième personne de l’indicatif du verbe faillir, et ce proverbe, tiré du latin, injuria solvit amorem, signifie que les mauvais traitements font cesser l’amour. — Cependant le cas n’est point sans exception. On sait que les femmes moscovites mesuraient l’amour qu’elles inspiraient à leur mari sur la [...]

L’amour est le frère de la haine. L’amour et la haine pour le même objet naissent assez souvent dans le même cœur et s’y font sentir par des emportements, des malédictions, des violences, et d’autres effets communs à l’une et à l’autre passion. De là vient sans doute qu’on a regardé l’amour et la haine [...]

L’amour est le frère de la guerre. C’est-à-dire que l’amour et la guerre se ressemblent sous beaucoup de rapports : l’un et l’autre ont leurs combats qui se renouvellent chaque jour, avec une tactique à peu près pareille, pour obtenir une victoire suivie d’une trêve plus ou moins longue, après laquelle une autre lutte recommence. [...]

L’amour divulgué est rarement de durée. On dit aussi : Le secret est la garde la plus assurée de l’amour. — II en est de l’amour comme d’un parfum qui se conserve quand on le tient renfermé, et qui se gâte quand on l’évente. Ce proverbe est une traduction littérale de l’article treizième du Code [...]

L’amour et la gale ne se peuvent cacher. L’un et l’autre ont des démangeaisons irrésistibles qui les font bientôt découvrir. Les anciens disaient : Amor tussisque non celatur. — L’amour et la toux ne se peuvent celer. Proverbe cité par Gilbert Cousin L’amour et le musc ne peuvent rester ignorés. (Proverbe hindoustani.) Les Danois disent [...]

Baiser le verrou. S’est dit pour rendre hommage, par allusion à un usage féodal qui voulait que le vassal se prèsenta chez son seigneur pour lui rendre hommage, et, en son absence, baisât la serrure ou le verrou de la porte du manoir seigneurial.Les amoureux transis  ne manquaient jamais de baiser la serrure ou le [...]

L’amour est comme un flambeau, plus il est agile,  plus il brûle. Cette comparaison proverbiale est prise du vers suivant de P. Syrus, qui dit l’amant, et non l’amour : Elle est parfaitement juste : « Les âmes propres à l’amour, dit Pascal, demandent une vie d’action qui éclate en événements nouveaux. Comme le dedans [...]

L’amour porte avec soi la musique. On dit aussi : L’amour enseigne la musique. — Les amants aiment à chanter leurs plaisirs et leurs peines. « Un amant, dit-on, dans une nuit refusée à ses vœux, chanta le premier des vers devant la porte fermée de sa maîtresse, et l’éloquence ne fut d’abord que l’art [...]

L’amour apprend les ânes à danser. La légèreté et la souplesse singulières avec les quelles les ânes, au mois de mai, bondissent et se trémoussent dans la prairie auprès des ânesses, ont donné lieu à ce proverbe, dont le sens métaphorique est que l’amour polit le naturel le plus inculte.